|
Traduzioni ed Interpretariato ??????????????????? ????? Il team dello STUDIO FORENIX si distingue per i migliori traduttori giurati ed i migliori interpreti certificati con uno standing da madrelingua in grado di cogliere ogni sottigliezza e sfumatura idiomatica punta all’eccellenza dei servizi erogati. Mission: rispondere alle aspettative e soddisfare le esigenze del cliente. Per ognuno la propria traduzione ed a ciascuno il suo interprete!!! Il thailandese, lingua ufficiale della Thailandia, appartiene alla famiglia delle lingue tai-kadai che traggono le loro origini dalla Cina Meridionale. Parlato da circa 70 milioni di persone, tra cui qualche etnia di minoranza in Birmania, Malesia, Laos e Vietnam, presenta qualche inflessione dialettica nelle varie zone del Paese, la zona centrale (Bangkok), la zona settentrionale (Chiang Mai, Chiang Rai), la zona orientale tendente al Lao (Korat, Udon Thani), la zona meridionale (Koh Samui, Phuket, Hat Yai). L’alfabeto, dalla sua creazione del 1283 con il re Ramakaeng di Suhhotai, è rimasto praticamente invariato permettendo di sviluppare un senso di appartenenza ed un’identità culturale della popolazione ben definita. La lingua Thailandese non possiede una grammatica difficile, si legge e si scrive da sinistra a destra e l’ortografia risulta complessa con numerosi accenti ed una distintiva fonologia.
Lo STUDIO FORENIX vanta una decennale esperienza nelle traduzioni asseverate o giurate di documenti thailandesi in italiano. I traduttori e collaboratori di STUDIO FORENIX sono di madrelingua e certificati ed iscritti agli albi. Tale iscrizione permette l’autentificazione da parte del traduttore e quindi la certificazione che il contenuto della traduzione corrisponda a quello del documento originale. Infatti, è lo stesso STUDIO FORENIX che si occupa di asseverare il documento tradotto presso il Tribunale di Padova. Considerando che la lingua thailandese è una lingua non proprio semplice e che i traduttori di madrelingua e certificati non sono proprio diffusissimi, conferisce a STUDIO FORENIX un distinguo significativo tra i player e competitors del settore. I documenti asseverati o giurati tradotti dal thailandese all’italiano di cui si occupa STUDIO FORENIX sono : pratiche aziendali, richiesta di cittadinanza, certificato di nascita e di matrimonio, diplomi scolastici o universitari, patenti di guida e libretti di circolazione, atti notarili. STUDIO FORENIX inoltre eroga le traduzioni dalla lingua thailandese all’italiano dei seguenti documenti: pubblicitarie, lettere, romanzi, revisione bozze, atti processuali, sentenze verbali, certificati di studio, contratti e clausole di contratti, bilanci, fatture, contabilità, visure societarie, testi di siti web di argomento generale, pubblicitario, tecnico. I traduttori di STUDIO FORENIX operano in tutti i settori e si occupano della traduzione di tutti i tipi di documenti: letterari ed editoriali, legali e giuridici, economici e tecnici, scientifici e medici. STUDIO FORENIX eroga all’interno della Combinazioni Linguistiche thailandese-italiano il Servizio di interpretariato differenziato per aziende, enti pubblici, istituzioni e privati. Gli interpreti che collaborano con STUDIO FORENIX sono in grado:
Per ogni delucidazione, richiesta di informazioni o preventivi non esitate a |
