|
Traduzioni ed Interpretariato Una tra le lingue ufficiali dell’Unione Europea, ufficialmente l’idioma dell’Estonia e appartenente alla famiglia delle ugro - finniche, l’estone ha la particolarità di aver assunto alcune sfumature dal tedesco ed è una lingua molto agglutinante, quasi al pari del finlandese. Tra le 250 lingue più parlate nel mondo, l’estone ha circa 1,5 milione di persone che si destreggiano ad usare l’idioma, con tutto il suo bagaglio di declinazioni che ha raggiunto anche la Russia da parte di alcuni emigranti che si sono insediati a Mosca durante l’occupazione sovietica. L’estone si distingue per l’armonia vocale (come il finlandese, l’ungherese e il turco), ma la sua praticabilità è difficilissima, inoltre alcuni dialetti rimasti fedeli alle vocali raggruppate come per esempio il Tartu, rendono complicata qualsiasi operazione fai-da-te, se non quasi impossibile. Vista la complessità di una lingua così particolare, nasce la necessità di cercare nel ruolo del traduttore un compito fondamentale e che sia d’aiuto per risolvere questioni legate al lavoro o al personale. Proprio per questo lo STUDIO FORENIX si avvale di traduttori esperti, la maggior parte madrelingua ma soprattutto, tutti con qualifiche ineccepibili e tutti riconosciuti ufficialmente. I nostri servizi di traduzioni italiano – estone/estone- italiano ? Traduzioni italiano - estone: Siti web con scopo didattico, turistico, giornalistico o letterario, ricerche scientifiche, estratti storici, documenti legali, chiarificazioni aziendali, spiegazioni contrattuali, lettere personali, curriculum o lettere di presentazione, esposizioni di contenuti: questa parte riguarda tutti i documenti di testo che si ha la necessità di porre in essere e trasmettere o al contrario di decifrare. Lo STUDIO FORENIX in particolare pone l’attenzione sui servizi testuali di traduzioni italiano – estone/estone – italiano, che prendono i campi particolarmente forti in Estonia tra cui:
Inoltre, il fatto che l’estone ora sia frammentato in più dialetti intercomprensibili, richiede la massima esperienza per rendere efficace il proprio documento, in modo che, oltre al significato, venga data una certa importanza anche all’eleganza del testo, con una tipologia di linguaggio appropriato e armonioso che in generale può rendere l’idea di competenza e qualità. ? Interpretariato italiano - estone: Durante un viaggio d’affari, una visita personale o professionale verso terzi, durante la contrattazione relativa a una fusione aziendale, in ambito di festival cinematografici di portata internazionale, per la spiegazione di un nuovo prodotto durante gli stand di fiere dimostrative, durante interviste da rilasciare a quotidiani importanti, per il lancio di un nuovo album di musica e per qualsiasi bisogno in cui ci sia la necessità di avere al proprio fianco un traduttore esperto, avvalersi di un team altamente preparato è necessario. Proprio per questo lo STUDIO FORENIX non ha solo dei collaboratori preparati nella lingua ma soprattutto, vanta uno staff che riesce a fare propria la commissione, per dare il meglio al cliente non solo dal punto di vista professionale ma anche sul piano psicologico. Non sono rare le situazioni in cui i servizi di traduzioni italiano – estone/estone – italiano sono fini a sé stessi e non regalano un valore aggiunto, ma questo non avviene con lo STUDIO FORENIX, che oltre ad avere molta professionalità, pone anche un occhio di riguardo al tipo di richiesta che gli viene fatta, studiando una strategia volta a dare i risultati migliori. I traduttori-interpreti altamente preparati e qualificati, nonché ufficialmente riconosciuti e madrelingua estone, la competenza, un tariffario competitivo e la serietà con cui lo STUDIO FORENIX affronta ogni richiesta che gli viene posta, lo rende un fiore all’occhiello nel mercato delle traduzioni e questo lo testimoniano anche i numerosi riconoscimenti di prestigio. Per ogni delucidazione, richiesta di informazioni o preventivi non esitate a |
